Une illustration d'un conte tibétain

Nikolian a eu la bonne idée de mettre en place un joli projet : éditer un livre de conte tibétain pour les distribuer à leurs filleuls. (Association Solhimal : Association humanitaire d'aide au TIbet et aux peuples de l'Himalaya)

J'ai participé à ce projet en réalisant l'illustration du conte suivant :

Le lion de pierre ouvre sa bouche
Merci à Thomas M. pour la traduction
Parcours Bilingue du Collège St François d’Assise – Aubenas
Choisie par Cicou

Une famille pauvre et une famille riche vivaient au pied d’une montagne. Il y avait une grande forêt au sommet de la montagne. Chaque jour le père de la pauvre famille allait en forêt pour chercher du bois pour vendre afin d’acheter de la nourriture et des habits.
Dans la forêt, il y avait un lion de pierre. Par habitude le pauvre homme mettait un peu de tsampa et du beurre dans la bouche du lion en disant, « s’il vous plait mangez ça, Frère Lion.»
Les jours passèrent. Un jour alors que le pauvre homme nourrissait le lion de pierre, Le lion de pierre dit, «Merci, ami. Vous êtes un homme bon. »
Le pauvre homme était effrayé et dit « Frère lion, vous n’avez pas de maître pour vous nourrir donc je vous ai donné un peu de nourriture. Je n’ai pas de la bonne nourriture parce que je suis pauvre. »
« Vous êtes un homme honnête. Demain matin avant le lever du soleil, venez ici et je vous donnerai quelque chose » dit le lion. L’homme pris son bois à brûler et retourna chez lui.
Le lendemain matin il alla au lion. « Ecoutez, »dit le lion, « il y a beaucoup d’or dans mon ventre. Vous pouvez en prendre un peu. Mais quand le soleil se lèvera, vous devrez enlever votre main de mon ventre parce que ma bouche se fermera. »
« Oui, je comprends, » dit l’homme. Il mit sa main dans le ventre du lion et bientôt il eut rempli un petit sac avec de l’or. « C’est assez pour moi, » dit il et repartit chez lui.
Le pauvre homme était maintenant riche. Son riche voisin était jaloux et demanda « Comment êtes vous devenu si riche ? » L’honnête homme lui parla du lion de pierre.
Le riche homme mit de vieux habits, alla à la forêt et, fit chaque jour comme le pauvre homme avait fait. Il nourrissait le lion de tsampa et beurre et allait chercher du bois de chauffage. Un jour le lion répéta ce qu’il avait dit au pauvre homme.
Le riche homme était très content et vint le lendemain avec un grand sac. Il prit beaucoup d’or du ventre du lion. Le soleil se leva mais l’homme avide n’en n’avait toujours pas assez. Finalement, la bouche du lion se referma sur son bras et ne s’ouvrit plus jamais.

Eh ben quand on n'a pas l'habitude, dur dur de faire des illustrations :)

Entre ce que l'on a dans la tête et ce que l'on arrive à reproduire sur le papier, le fossé est parfois large lol.